Desde una visión húngara: los escritos de Károly László sobre México, 1857-1865
DOI:
https://doi.org/10.35830/treh.vi72.847Resumen
KaÌroly LaÌszloÌ fue un exiliado huÌngaro que residioÌ en MeÌxico entre 1857 y 1865. Jefe topoÌgrafo, ingeniero principal, empresario, viajero con experiencia personal en la ruta de Tehuantepec, ciudadano estadounidense, nacionalista huÌngaro y proliÌfico escritor. LlevoÌ un diario durante sus años como expatriado y elaboroÌ algunos de los primeros artiÌculos que el puÌblico huÌngaro pudo leer sobre MeÌxico. Este ensayo estudia los escritos de LaÌszloÌ con el fin de complementar las fuentes existentes sobre el Istmo de Tehuantepec, tanto con nuevos datos como con una perspectiva insoÌlita, este-europea.
Descargas
Citas
“A magyar tud. akadémia új palotában†[La Academia de Ciencias de Hungría en un edificio nuevo], en: Vasárnapi Újság, vol. XII, núm. 51, 17 de diciembre de 1865.
“László Károly levelei Amerikából I†[Cartas de Károly László desde América, I], en: Vasárnapi Újság, vol. VI, núm. 1, 2 de enero de 1859.
“László Károly levelei Amerikából II†[Cartas de Károly László desde América, II], en: Vasárnapi Újság, vol. VI, núm. 5, 30 de enero, 1859.
“László Károly levelei Amerikából V†[Cartas de Károly László desde América, V], en: Vasárnapi Újság, vol. VI, núm. 25, 19 de junio, 1859.
“László Károly levelei Amerikából VI vége†[Cartas de Károly László desde América, VI, parte final], en: Vasárnapi Újság, vol. VI, núm. 30, 24 de julio de 1859.
“László Károly levelei Amerikából VII vége†[Cartas de Károly László desde América, VII, parte final], en: Vasárnapi Újság, vol. VI, núm. 35, 28 de agosto de 1859.
“László Károly levelei Amerikából XV†[Cartas de Károly László desde América, XV], en: Vasárnapi Újság, vol. XIII, núm. 19, 12 de mayo de 1861.
“László Károly naplójából. A palenquei romok Mexikóban†[Extractos del diario de Károly László. Las ruinas de Palenque en México], en: Vasárnapi Újság, vol. XV, núm. 32, 9 de agosto de 1868; vol. XV, núm. 33, 16 de agosto de 1868; y vol. XV, núm. 34, 23 de agosto de 1868.
ÁCS, Tivadar, Magyar úttörÅ‘k az Újvilágban [Pioneros húngaros en el Nuevo Mundo], Budapest, Láthatár, 1942.
ANDERLE, Ádám, “Szabadságra született Amerikánk…†[Nuestra América, nacida para ser libre], Budapest, Kozmosz Könyvek, 1983.
BAKAY, Lajos, “Xántus János californiai utazasa†[Viajes de János Xántus en California], Budapest, Franklin, 1943.
BOLLOBÁS, EnikÅ‘, “Hungarian in America-American in Hungary: János Xántus, the 19th Century Naturalistâ€, en: Hungarian Review, vol. III, núm. 2, 2012, pp. 88-101.
GERGELY, András (editor), 19. századi magyar történelem, 1790-1918 [Historia de Hungría en el siglo XIX, 1790-1918], Budapest, Korona Kiadó, 1998.
GINZBURG, Carlo, Il formaggio e i vermi. Il cosmo di un mugnaio del '500, Turín, Einaudi, 1976.
GONZÁLEZ Y GONZÁLEZ, Luis, Pueblo en vilo. Microhistoria de San José de Gracia, México, El Colegio de México, 1968.
ITURRIAGA DE LA FUENTE, José, Anecdotario de viajeros extranjeros en México, siglos XVI-XX, México, Fondo de Cultura Económica, tomo I, 1988.
JANCSÓ, Katalin, “El viajero Pál Rosti: siguiendo las huellas de Humboldt en los trópicosâ€, en: Ibero-Americana Pragensia, vol. XXXV, 2014, pp. 199-207.
JANCSÓ, Katalin, “Húngaros en los trópicos: Rosti Pál y otros viajeros en el Caribe y en América Central en la segunda parte del siglo XIXâ€, en: Acta Hispanica, vol. XVIII, 2013, pp. 73-82.
KINCSES, Károly, Rosti Pál 1830-1874, Budapest, Magyar Fotográfiai Múzeum, Balassi Kiadó, 1992.
KÓSA, László, SZEGEDY-MASZÁK, Mihály y VALUCH, Tibor, A Cultural History of Hungary, Budapest, Corvina, Osiris, 2000.
KÖKÉNY, Andrea, “Encountering the Unkonwn: The Mexican-American Boundary Survey, 1849-1854â€, en: Réka M. CRISTIAN, Andrea KÖKÉNY y György E. SZÅNYI (editores), Confluences: Essays Mapping the Manitoba-Szeged Partnership, Szeged, JatePress Kiadó, 2017, pp. 79-86.
LE ROY LADURIE, Emmanuel, Le Carnaval de Romans: de la chandeleur au mercredi des cendres, Paris, Gallimard, 1979.
LE ROY LADURIE, Emmanuel, Montaillou, village occitan, Paris, Gallimard, 1975.
LEVI, Giovanni, L'eredità immateriale, Turín, Einaudi, 1985.
MAYORGA, Juan, El cartógrafo-Varsovia, 1: 400.000, Segovia, Ediciones La Uña Rota, 2017. Consultado en: http://muestrateatro.com/archivos/22Cartografo.pdf [10.10.2018].
MOCSÁRY, Sándor, Emlékbeszéd Xántus János levelezÅ‘ tagról [Discurso conmemorativo sobre János Xántus, miembro correspondiente de la Academia de Ciencias], Budapest, MTA, 1899.
PAPP, Júlia, “Az ötödik album-Rosti Pál, 1830-1874. Fényképi Gyűjteményének újabb példánya†[El quinto álbum-Pál Rosti, 1830-1874. Nuevo ejemplar de la colección de fotografías], en: Fotóművészet, vol. LI, núm. 2, pp. 118-127.
POPOVA-NOWAK, Irina V., “A nemzet felfedezesenek Odüsszeiája. Magyarok Magyarorszagon és külföldön, 1750-1850†[The Odyssey of the Discovery of the Nation. Hungarians in Hungary and Abroad, 1750-1850], en: Korall, vol. XXVI, 2006, pp. 128-152.
PORDÁN, Ildikó, László Károly beszámolója Kossuth amerikai útjáról [El relato de Károly László sobre su viaje americano], Pécs, Pécsi Tudományegyetem, 1996.
PORDÁN, Ildikó, László Károly, egy Kossuth-emigráns sorsa, írásai tükrében [Károly László, el destino de un miembro de la emigración Kossuth, reflejado en sus escritos] [tesis de doctorado], Szeged, József Attila Tudományegyetem, 1996.
PRUTSCH, Ursula y SZENTE-VARGA, Mónika, “Latin American Studies in Austria and in Hungary, 1790s-1945â€, en: Katja NAUMANN, Torsten LOSCHKE, Steffi MARUNG y Mathhias MIDDELL (editotes), In Search of Other Worlds. Essays towards a Cross-Regional History of Area Studies, Leipzig, Leipziger Universitätsverlag, 2018, pp. 215-252.
SÁNDOR, István, Xántus János [János Xántus], Budapest, MagvetÅ‘, 1970.
SUÁREZ ARGÃœELLO, Anna Rosa, “Comer, dormir y divertirse en el camino de Tehuantepec entre 1858 y 1860â€, en: Tzintzun, núm. 64, 2016, pp. 116-138.
SZENTE-VARGA, Mónika, “Apariencias y realidad. ¿Impostores o científicos? Dos personajes centro-europeos en las Américasâ€, en: Josef OPATRNY (editor), Las relaciones entre Europa Central y América Latina. Contextos históricos, Praga, Universidad Carolina de Praga, Editorial Karolinum, 2017, pp. 41-50.
SZENTE-VARGA, Mónika, “General Zakany in the Americasâ€, en: Orpheus Noster, vol. XI, núm. 1, 2019, pp. 34-45.
SZENTE-VARGA, Mónika, “Los indios del istmo de Tehuantepec en los escritos de Károly Lászlóâ€, en: EnikÅ‘ SEPSI, Judit NAGY, János VASSÁNYI y János KENYERES (editores), Indigenous Perspectives of North America: A Collection of Studies, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2014, pp. 246-262.
SZENTE-VARGA, Mónika, El baúl de las nomeolvides. Relaciones húngaro-mexicanas, Budapest, Dialóg Campus, 2017.
SZIJÁRTÓ, István M. y MAGNÚSSON, Sigurður Gylfi, What is Microhistory? Theory and Practice, London, New York, Routledge, 2013.
SZINNYEI, József, Magyar írók élete és munkái [Vida y obra de escritores húngaros], Budapest, Hornyánszky, 1891-1914. Digitalizado por Arcanum Adatbázis Kft., 2000.
TARDY, Lajos, “Az 1864-1867. évi mexikói «önkéntes hadtest» magyarországi résztvevÅ‘i†[Los participantes húngaros de las «tropas voluntarias» en México de 1864-67], en: Hadtörténelmi Közlemények, vol. CIII, núm. 2, 1990, pp. 145-171.
TORBÁGYI, Péter, Magyarok Latin-Amerikában [Húngaros en América Latina], Budapest, A Magyar Nyelv és Kultúra Nemzetközi Társasága, 2004.
VENKOVITS, Balázs, “«Writing with Devotion, Drawing with Light»: Images of the Americas in Nineteenth Century Hungarian Traveloguesâ€, en: Grzegorz MOROZ y Jolenta SZTACHELSKA (editores), Metamorphoses of Travel Writing: Across Theories, Genres, Centuries and Literary Traditions, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars Publishing, 2010, pp. 104-112.
VENKOVITS, Balázs, “A Changing Experience of Transport, Travel, and Mobility: The Transatlantic Crossing to the United States in 19th-century Hungarian Travel Writingâ€, en: Acta Universitatis Debreceniensis, Történeti Tanulmányok, vol. XXII, 2014, pp.
VENKOVITS, Balázs, “Describing the Other, Struggling with the Self: Hungarian Travel Writers in Mexico and the Revision of Western Imagesâ€, en: Journeys, vol. XII, núm. 2, 2011, pp. 28-47.
VENKOVITS, Balázs, “Letters from a Revolutionary: the Image of Mexico and the United States in Károly László’s Traveloguesâ€, en: The Round Table, vol. II, núm. 1, 2009. Consultado en: http://www.theroundtable.ro/index.php?option=com_content&view=article&id=7&Itemid=7 [06.06.2013].
VENKOVITS, Balázs, “Revisiting the Legacy of János Xántus: An Inter-American Approachâ€, en: Veronika RUTTKAY y Bálint GÁRDOS (editores), Husse 11, Proceedings of the 11th Conference of the Hungarian Society for the Study of English, Budapest, L’Harmattan, 2014, pp. 495-510.
VENKOVITS, Balázs, “Viajeros, migraciones e identidad: la imagen de América Latina y la literatura de viajes en Hungría en el siglo XIXâ€, en: Ursula PRUTSCH, Joao Fabio BERTONHA y Mónika SZENTE-VARGA, Aventureros, utopistas, emigrantes. Del Imperio Habsburgo a las Américas, Madrid, Frankfurt am Main, Iberoamericana Vervuert, 2017, pp. 38-43.
VENKOVITS, Balázs, “We Are Clearly Deceived at Homeâ€: Inter-American Images and the Depiction of Mexico in Hungarian Travel Writing During the Second Half of the Nineteenth Century [tesis de doctorado], Universidad de Debrecen, 2014.
XÁNTUS, János, “László Károlyâ€, en: Vasárnapi Újság, vol. XV, núm. 2, 12 de enero de 1868, pp.
XÁNTUS, John, Travels in Southern California, Detroit, Wayne State University Press, 1976.
ZEMON DAVIS, Natalie, The Return of Martin Guerre, Cambridge, Harvard University Press, 1983.
